Extremely.Loud.And.Incredibly.Close (극도의. 굉음. 그리고 . 믿을 수 없을 정도로 . 가까이)

Extremely.Loud.And.Incredibly.Close

 

 

 

영화를 보고난 후 한국어로 번역된 영화 제목을 찾다가..

대부분 일반적 번역으로  => "엄청나게 시끄럽고 믿을 수 없게 가까운 "

 

그런데, 영화을 본 후에는

이 제목이 적절하지 않음을 알게된다..

 

영화속 주인공 꼬마의 입장에서 영화 제목을 => "극도의. 굉음. 그리고 . 믿을 수 없을 정도로 . 가까이"

라고 하고 싶어진다. 단어의 나열이지 연결된 문장이 아님을 알 수 있다.

그래서 단어마다 마침표가 찍혀있는 것 같다는 생각이 들었다.

 

하여간,

이 영화는 산드라블락,톰 행크스라는 좋아하는 배우가 등장해서 호감을 갖고 보게 되었다.

 

그러나 영화의 반전은 영화속 등장하는 꼬마를 따라다니다 끝난다.

 

이 영화를 보는 내내 요즘 만나고 있는 내담자가 머리속에 맴맴돌았다.

아픈 엄마였지만, 한달정도 지나면 헤어질 것이라고 말해준 의사 말을 믿고 있다.

다음날 잠속에서 영영 깨어나지 않은 엄마를 보내야 했던 아이

아이는 그것 때문에 몇년이 지난 지금도 힘들어 한다.

제대로 이별이 이루어지지 않을 때 우리는 힘들 수 있다.

 

나의 경우도

어느날 갑자기 친근했던 형부가 대화 한마디 못하고 가버렸을 때..

가슴에 구멍이 난 것같은 느낌이 들었다.

 

그래서 그 아이의 힘듬이 더욱 공감이 된다.

 

다시 영화속으로

영화속 아이는 911 테러로 출근한 아빠와의 영영한 이별이 제대로 이루어지지 않아 힘들어 한다.

 

상담 임상장면에서는

외상후 스트레스 장애에 해당되어 지는 것으로

충격적 사건을 직접 경험하거나 목격한 후에 아래와 같이 3가지 심리적증상을 나타내는 것을 말한다.

1. 외상적 사건을 지속적으로 재경험하는 증상들 : 사건에 대한 고통스런 기억이 자꾸 떠오르거나 꿈에 나타나기도한다.

사건과 관련된 단서를 접하게 되면, 그 사건이 재발하고 있는 것 같은 착각을 경험하거나 강력한 심리적 또는 신체적 경험을 하게된다.

2. 외상과 관련된 자극을 회피하거나 정서적으로 무감각해진다. 관련된 생각이나 대화를 피하거나 관련된 장소, 사람을 회피한다.

또한 감정이 무뎌지고 타인과의 관계가 소원해지거나 중요한 활동에 대한 흥미가 저하된다.

3. 예민한 각성상태가 지속된다. 평소에도 과민해서 쉽게 놀라거나 화를 내고 주의집중을 못하거나 잠을 이루지 못한다.

 

작가는 이 부분에 대한 지식을 어느 정도는 갖고 영화 시나리오를 구성한 것으로 보여진다.

다만 아쉬운 것은 마무리 부분에서 에피소드로 다소 다루어지는 면이 있는데,

영화라서 그럴 것이라고 생각되지만,  이것은 지속적인 상담을 받아야 한다.

알기로는 그 당시 911 관련자들은 지금도 상담을 꾸준히 받고 있다고 알고 있다.